นิทานสองภาษา

วัวกระทิงกับหนู

ขณะที่วัวกระทิงตัวหนึ่งกำลังกินหญ้าอย่างเอร็ดอร่อยอยู่นั้น ก็มีหนูตัวหนึ่งมากัดเข้าที่ขาของมันแล้วรีบวิ่งไปอยู่ในรู วัวกระทิงเจ็บขามาก มันตะกุยพื้นดินที่อยู่เหนือรูหนูและส่ายหัวไปมาอย่างโมโหที่ไม่สามา…

Read more

ลากับเจ้านาย

ลาตัวหนึ่ง ไปขอร้องเทวดาให้ช่วยหานายใหม่ให้ เพราะมันไม่พอใจนายคนเดิมที่มีอาชีพขายเครื่องเทศ เนื่องจากเขาใช้งานมันหนัก แต่กลับให้อาหารเพียงเล็กน้อย เทวดาเตือนลาให้คิดดี ๆ เสียก่อน แต่ลากลับยืนยันคำเดิม…

Read more

นิทานอีสป ลูกเป็ดขี้เหร่

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว… มีแม่เป็ดตัวหนึ่ง ฟักไข่อยู่เป็นเวลานาน จนกระทั่งวันหนึ่ง ลูกเป็ดตัวน้อย ๆ ก็เริ่มเจาะเปลือกไข่ออกมาทีละตัว ๆ จนเกือบหมด เหลือไข่ใบใหญ่หนึ่งฟอง ที่ยังไม่ยอมออก แม่เป็ดจึงนั่งกก…

Read more

ลากับสุนัขจิ้งจอก

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีลากับสุนัขจิ้งจอกคู่หนึ่ง สัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกัน ทั้ง ๆ ที่ลาโง่และสุนัขจิ้งจอกฉลาด ทั้งสองมีมิตรภาพที่ดีต่อกันเสมอมา จนกระทั่งวันหนึ่ง ลานอนหลับ ส่วนสุนัขจิ้งจอกก็ออกไปเที่ย…

Read more
The Travelers and the Tree

นักเดินทางกับต้นไม้ (The Travelers and the Tree)

Two Travelers, worn out by the heat of the summer’s sun lay down at noon under the wide-spreading branches of a plane tree. นักเดินทางสองคนเหนื่อยอ่อนขณะเดินทางเพราะความร้อนของแสงแดดในฤดูร้อนได้หยุดพั…

Read more
Jack and the Beanstalk

แจ๊คผู้ฆ่ายักษ์ (Jack and the Beanstalk)

Once upon a time there was a boy called Jack. He lived with his mother. They were very poor. All they had was a cow. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อว่า “แจ๊ค” เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา พวกเ…

Read more